1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
ЖЕРОМИ СЕДУ ПРЕТСТАВУВА
2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
ВО СОРАБОТКА СО PATHE,
ПРОИЗВОДСТВО НА BAF PROD И TF1FILMS
3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
ЗАЕДНИЧКО ПРОИЗВОДСТВО
ЛОГИЧКА СОДРЖИНА ВЕНТУРСИ, ШЕЛТЕР ПРОД
4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
СО ПОДДРШКА НА КАНАЛ
5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
СО УЧЕСТВО НА CINE OCS
TF1
6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
TMC
7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
ЗАЕДНО СО ДАНОЧЕН ШИЛТЕР И ИНГ БАНКА
8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
СО ПОДДРШКА
НА СОЈУЗНАТА ВЛАДА НА Белгија
9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
ЏУНГЛА
СВРТИ КАЈ ВОДОПАДОТ
10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
Тука е.
11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
Земете го неговото јајце.
12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
Не плаши се... ќе те заштитам.
13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
„МАРСУПИЛАМИ. КРЗНЕТО КРСТЕЊЕ“
14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
Здраво!
15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
Сонце, здраво. како си?
16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
Дали ти се допадна со тато?
17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
Еве, му освоив играчка,
и тој ни го нацрта ова.
18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
Погледнете!
19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
Многу... Леле!
20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Одлично. Стануваш подобар и подобар.
21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
Прекрасно! Да, убавина.
22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
Во ред. Ајде да одиме. Мијте ги забите и спијте.
23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- Па не!
- Па, да! Да, да! Ајде! март!
24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
Доаѓам сега!
25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
Ова е за да го доведе до осум,
а не во четири, утре треба да оди на училиште!
26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
- Со него сум само за викенди!
- Нема да го пуштам да си оди ни за викенд.
27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
Ова е за налепницата што ја ставивте
на мојот автомобил! Не го откинувајте!
28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
Немаше да го облечам ако не застанеше
на мојата грмушка пред куќата!
29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
Мајка?
30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
дојдов до
што сакам за роденден.
31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
За да се собереме
како минатата година.
32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- Дефинитивно, драга.
- Дефинитивно, драга.
33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
Може ли да спијам?
со вклучени светла?
34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
Се плашам од темнината.
35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
Да, секако дека можеш.
36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
Тоа е поради тебе
сега се плаши од се на светот!
37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- Зошто е ова поради мене?
- Не знам ни!
38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
Што му стави денеска во ранец?
39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
Цел комплет за прва помош! Тонометар!
40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- И што?
- Вшмукување за отров!
41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- Се шегуваш со мене, или што?
- Сите мајки на светот го прават ова!
42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
Но, не за одење во парк!
43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
Чие е ова?
44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
О, дали веќе најдовте некој?
Не трошете го вашето време!
45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
- Можеби тоа е доволно?
- А кој има толку среќа?
46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
Колега од прифатилиштето?
47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
Какво засолниште?
Можеби водоводџија целосно заборавил!
48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
Тој е тука, нели?
49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- Каде е тој?
- Не зборувај глупости.
50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
Не мора да зборувате колку сакате.
51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
Сам ќе го најдам твојот... „водоводџија“.
52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
Сериозен си?
53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Мама ми го даде.
54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
Во ред.
55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
Каде е тој? Еве?
56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
Каде е тој?
57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
Каде е тој!
58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
Каде е тој?
59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
Има среќа што не го најдов.
60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
Знаете, бидејќи успеавте да го направите тоа толку брзо
најди некој да ме замени,
61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
тоа значи дека ништо не сум изгубил.
62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
Збогум, Тес.
63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
Те сакаме тато! Многу, многу, многу!
64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
Ме сакаат! Страв.
65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
Радост.
66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
Бес.
67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
Дали си сериозен?
68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
Дали си сериозен?
69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
Дали си сериозен?
70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
- Ме потопи!
- Сè одеше како часовник! Браво!
71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
Те сакаме, тато!
72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
Многу, многу, многу!
73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
- Погодете кој, господине Тикул!
- Не знам ни. Стефан?
74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
Ова го правите секој ден.
75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
Да, вистина е...
Следниот пат ќе го сменам гласот.
76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- Смени го.
- Па, овде се распаднавте!
77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
Да, ја поминав ноќта овде. Многу работа.
78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- Сакаш кафе?
- Да, благодарам!
79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
Тикул! Шефот ти вика.
80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
Седнете.
81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
Дали ми се јави, господине Малон?
82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
Дали има проблеми со сметководството?
83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
Во оваа зоолошка градина,
84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
сопственост
озлогласениот Џефри Мелоун
85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
кој е осомничен
дека го нахранил својот ривал со хиените
86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
маж упадна синоќа.
87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
Случајно предизвика краток спој,
за кого се отворија загради
88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
со диви животни.
89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
Како резултат на тоа, во соседна населба
90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
почнаа немирите
како што може да се види во овие рамки.
91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
Очевидец на инцидентот
бил во зоолошката градина во тој момент
92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
и страдаше од средба со нилски коњ.
93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
- Дали животно те нападна?
- Не, но подобро би било да нападнеме.
94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
Нилските коњи се многу приврзани
за време на сезоната на парење.
95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
И сега... Временска прогноза на каналот.
96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
Го гледаш ли момчето на носилки?
97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
Му доделив една задача.
98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
Прости ми, господине Малон.
99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
- Не знам ни како да се поправам...
- Знам.
100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
Ќе го замениш.
101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
Чекај, што беше голема работа?
102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
Ќе одите во Јужна Америка на крстарење.
103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
Што е финтата?
104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
Донеси ми пакет.
105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
Има помалку проверки на бродот,
отколку во авион.
106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- Тоа е финтата.
- Ќе одиш следната недела.
107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
Не. Не можам да го направам следното, извинете.
108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
Следната недела
на мојот син му е роденден
109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
и јас и мојата поранешна сопруга
му ветил дека ќе го поминат заедно...
110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
Едноставно не можам.
111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
Да, нема проблем.
112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
што правиш? што правиш?!
113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
Не не! Застани, застани, застани!
Стоп! Во ред!
114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
Се согласувам!
Се согласувам, се согласувам, се согласувам!
115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
Има едно правило.
Во никој случај не отворајте го пакувањето.
116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- Во ред!
- Ќе одиш со сопругата и синот.
117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
- Никој нема да се посомнева во тебе.
- Ќе направам се! Те молам пушти ме да излезам!
118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
Тие одговараат! Тие доаѓаат! Ќе направам се!
119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
Ослободете се! Ве молам!
120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
Не ме изневери.
121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
ФРАНЦУСКО КРСТАРЕЊЕ. ВРЕМЕ Е ДА СЕ ПРОМЕНИ КУРСОТ
122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
Крстарење до Јужна Америка?
123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
Имам попусти од синдикатот.
Така мислев.
124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
-Дали се шегуваш?
- Не, не се шегувам.
125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
Сине, не сакаш за роденден?
ќе одиме на одмор?
126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
Кул, секако, ајде да го направиме тоа!
127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
Но вети дека нема да се караш.
128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
Па, ветувам.
Подготвен сум барем да се обидам.
129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
Што е со тебе, Тес?
130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
Да! Да, ќе биде одлично!
131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- Одлична идеја.
- Супер.
132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
Одете на замав.
133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
Сигурен сум дека добро ќе се одморите.
134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
Значи не си со нас?
135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- Тато, мамо, ќе ми возиш?
- Да, сега!
136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
Само ќе спиеме одделно.
137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
Толку подобро!
Ќе спијам на мат, таму не мириса толку лошо.
138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
Но, што е најважното нешто?
139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
Да го израдуваме нашиот син.
140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
БОРБАТА ПРОТИВ ШВЕРЦОТ ДОБИВА МОМЕНТУМ.
141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
- Не сум јас!
- Криминалец или жртва?
142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
- Не сум јас!
- Француски државјанин, примерен семеен човек
143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
беше осуден на 30 години затвор
во мексикански затвор
144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
за транспорт на парцелата,
чија содржина, наводно, не ја знаел.
145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- Здраво?
- Здраво, здраво, ова е радио NRG!
146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
Одговорете само на едно прашање
147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
и ние ќе ви дадеме
две недели прекрасно патување –
148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
крстарење до Јужна Америка.
149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
- Кое е вашето омилено радио?
- RTL.
150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
Сигурен си?
151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
Да те потсетам, ова е радио НРГ, а ние се јавуваме,
за да дознаете кое е вашето омилено радио.
152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
Не, разбирам, го сакам RTL.
153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
Знам што велам.
154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
Па...имаш среќа.
155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
Затоа што овде во NRG
Омилено радио е исто така RTL.
156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
Освоивте двонеделно крстарење!
157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
Дали е вистина?
158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
Супер е што имаме исти вкусови!
Ви благодариме!
159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
Ќе ги испратиме сите информации на вашиот телефон!
Тоа е тоа!
160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\ an8}ДОБРЕДОЈДОВТЕ ВО ПАЛОМБИЈА.
161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
Добредојдовте
до Меѓународниот аеродром во Палумбија
162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
Патниците кои пристигнуваат од Париз...
163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
Извинете. Човече, извини!
Те молам дај ми ја црвената торба!
164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
Извинете.
165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Ви благодарам.
166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
И јас те препознав!
167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
Секако, вие пеете во групата „Ту Би Дос“!
Со Хуанито!
168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- Па, можеби.
- Срам ми е да прашам...
169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
Ајде. Навикнат сум на тоа.
170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- О, да?
- Да.
171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
Ако е лесно, ве молам
побарај од Хуанито автограм.
172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
Како тргна неговата соло кариера!
173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
Тој продава ЦД-а во пакувања.
174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
Што реков?
175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- Стефан?
- Господин Тикул?
176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- Ти!
- Леле.
177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
Што правиш овде?!
178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
Да, ова е луда приказна
179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
RTL ми даде крстарење до Јужна Америка.
180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
Можеби се шегуваш?
И јас одам на крстарење!
181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
-Дали си сериозен?
- Да!
182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
- Сакаш да се возиме со истото такси?
- Да, со задоволство.
183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
Дојдов со моето семејство.
184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
Тес, Лео!
Запознај го Стефан, мојот колега.
185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- Мило ми е што те запознав.
- И јас.
186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
Вие сте подобри во лице отколку на фотографијата.
187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
Каде ја виде мојата фотографија?
188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
Во канцеларија, на тепих!
189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
Ќе одам да ја земам количката и ќе се вратам.
190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Ајде.
191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
Слетав. Каде сега?
192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
Ќе ви ги испратам координатите.
193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
Средбата ќе биде во тоалетот на бензинска пумпа.
194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
Мојот човек ќе чека таму со пакетот.
195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
- Има тетоважа на раката.
- Во ред.
196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
Чекај, чекај...
197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
Што сакаш да кажеш дека нема лимузина?
198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
Во ред...
Како да стигнам до бродот?
199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
Порфавор. Можете да престанете
на следната бензинска пумпа?
200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
Си, сеноре.
201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
Ќе одам во тоалет и ќе ни купам нешто за пиење.
202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
Извинете, алергија на комарци,
Не можам да ме каснат.
203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
Имам повеќе прашања за шипката за риболов.
204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- Зошто го зеде?
- Па, како? Ќе бидеме на бродот.
205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
На брод за крстарење.
206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
Тоа е тоа.
Затоа зедов поголем риболовен стап.
207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
„СПА“! Дали сте масерка?
208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
Не, не работи.
Јас работам со животни.
209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
Дали масирате животни?
210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
Извинете! Извинете!
Можете ли да фотографирате?
211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
О, ти благодарам многу!
212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
- Ајде.
- Ви благодарам!
213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- Насмевни се.
- Не, не, не. Со мојот сопруг.
214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
Да, да, секако. Да...
215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- Сирење!
- Сè, подготвено!
216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
Не, не, чекај.
217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
Уште еден, уште еден со нашиот пријател.
218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
Мојот човек ќе чека таму со пакетот.
219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
Тој има тетоважа на раката.
220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
Поздрав!
221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
Здраво.
222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- Дали имате парцела?
- Пари.
223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
О да. Сега.
224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
ПАПАЈА ШЕЌЕР
225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
- Не, но... Пушам.
226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
на бензинска пумпа...
227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
Кошмар, каков идиот.
228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
Извини? не разбирам.
229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
Отдавадо ел баго!
230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
Торба? Те молам, не, не, не можам
само не торба!
231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
- Ќе запали се!
- Некој!
232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
Затворете го багажникот. Борба со бикови!
233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- Чекај! Можеби ќе се договориме?
- Помош, оган!
234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Полосаменте ел баго на тиера.
235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
Вака. Ви благодариме!
236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
Дијаболо, ми пиштол!
237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
Ајде да одиме, господине Тикул,
Опасно е овде, треба да заминеш!
238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
Не! Не! Врати го!
239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- Побрзо!
- Започни го, пушти го!
240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
Но, starto el machino!
241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
Издржи!
242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
Стопадо! Стопадо!
243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
Го заборавивте цревото! Пожарот е се поблиску!
244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
Не плашете се, таму има вода!
245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
О не... Заглавено е!
246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
Заглавен!
247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
Заштедете! Отвори, отвори!
248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- Ајде!
- Еве! Побрзајте!
249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
Побрзајте.
250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
Извадете не ве молам!
251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- Ајде! Еве, брзо!
- Во ред!
252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
Извинете.
253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
Извинете за торбата.
254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
Едноставно немав време да го извадам.
255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
Во ред е. Се е во ред.
256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
Добро, доаѓаш? Таксито пристигна.
257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
Значи ова ти е прв пат тука?
258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
О да. Прв пат сум овде, а засега сум сам.
но тогаш ќе дојде моето семејство.
259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
Да, јас сум таму. Да, ренесанса.
260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
- Рејмонд! Рејмонд!
- Добро, чао!
261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
Дали имавте добар лет?
262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
Хелен. Многу ми е драго.
263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
Ќе те снимам на лајнерот
264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
за трета сезона
„Екстремни обичаи“.
265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
Извини што доцнам.
Многу работи.
266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
Да, веројатно ви е тешко.
267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
Извинете. Прескокнете го.
Дозволете ми да поминам. Извинете.
268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- Извини. Добро попладне.
- Љубезно.
269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
Името?
270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
Па? Дали го препознавте?
271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
Ајде.
272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
Јасно. Овде изгледа немаат телевизори.
Пушти ме да влезам, пушти ме...
273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
Стоев овде. Јасно? позајмив.
274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- Здраво.
- Здраво. Името?
275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
- Стефан.
- Целосно.
276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
Целосно е, не се собира.
277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
Јас не сум Стеф.
278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
Вашиот пасош, ве молам.
279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
Можете да поминете низ инспекција.
280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- Добро попладне.
- Добро попладне.
281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
Добро попладне.
Торба тука, ве молам. Ви благодарам.
282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\ an8}ПАСОШ
МЕСТО НА РАЃАЊЕ: ХАМБУРГ
283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
ХЕЛМУТ КИФЕР
284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
Карлос! Карлос. Еве.
285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
- Те молам, дојди со мене.
- Дали нешто не е во ред?
286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
Случајна проверка, сретнете ме на бродот.
287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
во ред?
288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
- Треба да го известиме капитенот.
- Секако.
289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
Еве ја ѕвездата на нашата постава!
290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
Мило ми е што те запознав, Хелмут.
291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
Хелмут!
292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
На време сте, оделото штотуку пристигна.
293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
Па, нели е прекрасно?
294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
Јас се викам Коко, јас сум задолжен за шоуто.
295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
Се гледаме на сцена!
296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
Добредојдовте во ренесансата -
комбинација на шик и луксуз.
297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
Патување помеѓу Јужна Америка
и Франција -
298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
ова е специјално крстарење кое
ќе ви даде незаборавно искуство.
299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
„Преродба“. Сон на брановите.
300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- Господине?
- А?
301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
- Дали се искачивте на седум ката пешки?
- Да.
302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
На приземје имаше лифт, не го видовте?
303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
Дали е вистина?
304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
Ви благодарам.
305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
Во ред. ќе се вратам.
306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
Дали сакате да избегате од земјата?
307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
Мое да ти помогнам.
308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
Што, се плашиш? Не плашете се!
309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
Веројатно сте гладни...
310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Почекај малку. Дојдов до идеја.
311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
Колку е вкусно!
312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
Отиде! Ајде! Ајде!
Излези од таму. Ајде!
313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
Излези!
314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
Кикирики во чоколадна глазура.
315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
Колку е вкусно! Погледнете.
316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
Колку е крцкаво!
317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
Скриј! Скриј, скриј!
318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
Стефан, тоа е работата.
Немаме сапун во бањата.
319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
- Дали случајно имате нешто дополнително?
- Да, сигурно. Влези, влези.
320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
Царинската полиција!
321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
Доаѓам!
322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
- Ти?!
- Iho de burritos!
323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
Не ме боцкај!
324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
Да, да, доаѓам, доаѓам!
325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- Да?
-Дали сте Стефан Буисон?
326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- Да, јас сум.
- Имате проблеми.
327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
Што зборуваш?
328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
- Зарем не знаеш да читаш? Погледнете.
- Смири се пред да ни дадеш!
329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
Извинете. Сега! Извинете!
330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
Зошто ја подари чантата?
цариник Стефан?!
331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
Нема да верувате. Тоа не беше моја чанта
Го измешав и земав туѓо.
332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
Еве го мојот. И црвено исто така!
333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
Патем, вашиот сапун.
334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
САМО ЗА ПЕРСОНАЛ
335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
- Ах, Рејмонд! Добри вести!
-Дали конечно ќе се истушираш?
336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
Не. Ни испратија трејлер за вториот.
сезона на „Екстремни обичаи“.
337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Погледнете.
338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
Гледавме сто дена
зад животот на обичните луѓе
339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
кои работат необична работа.
340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
Ние ги придружувавме во опасните операции.
341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
И ги разгледавме нивните лични животи.
342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
Изненадување!
343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
Ви благодариме! Ти благодарам, мила.
344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
Ќе ви кажеме за луѓето за кои
тимскиот дух е најважен.
345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
- Ви благодарам.
- Задоволство ми е.
346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
Тоа е тоа, облечи се. И, ако е можно,
347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
Одземените предмети ги донираме на оние кои имаат потреба.
348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
Види што ти донесов
футроли за IPhone 15!
349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
Како последно средство, носете ги како капи.
350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
Добро, голем човек, ова е за тебе.
351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
- Што е ова?
- О да, патики!
352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
Кој знае, можеби сам си ги сошил.
353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
Па, црешата на тортата - сосема нови скии!
354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
И, исто така, со промотивен код
„Екстремни обичаи“
355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
ќе добиете попуст
за дури десет проценти!
356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
Тоа е тоа, оди си одовде
357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
твојата маица е валкана
Ќе ми го уништиш автомобилот.
358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
- „Збогум, добар вујко!
- Ви благодарам!
359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
Ви благодариме!
360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
„Екстремни обичаи“!
361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
Па, ова е, се разбира,
не конечната верзија.
362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
Навистина се надевам...
363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
Третата сезона бара повеќе акција
а можеби и некаква сензација.
364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
Ова може да се организира.
365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
Само што го дознав тоа на бродот
Се шверцуваат ретки животни.
366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
Дали е вистина?
367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
Дај ми ја торбата. Или ќе те удрам по лице.
368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
Да?
369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
Ајде, чекам!
370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
Требаше поинаку да одговориш...
371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
Здраво! Мило ми е што те гледам.
372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\ an8}ШЕЌЕР ПАПАЈА
373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- Што зедовте од таму?
- Ништо.
374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
Покажи ми ги рацете.
375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
Покажи ми го левиот.
376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
Чекај!
377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
Сакате некоја акција?
Потоа полетувајте, сега ќе биде тешко.
378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
Добро.
379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
Рејмонд? како си?
380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
Не е добро.
381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
Стефан, објасни
Каков тип седи во вашиот плакар?
382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
Ова е мигрант, само се крие овде.
383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
Дали се шегуваш со мене? Ова е незаконски, Стефан!
Можеби ќе не стават во затвор.
384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
Знам, знам... не мислев.
385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
Наскоро доаѓа роденденот на мојот син
можеш ли да го скриеш неговиот подарок?
386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- Дали тој беше виновен за нешто?
- Стефан! Напротив, тоа е изненадување!
387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
Затоа никому не кажувајте ни збор!
388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
Ќе го поклонам во Франција.
389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- Добро?
- Во ред.
390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
Ќе го ставам овде. во ред?
391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
Никој, Стефан!
392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- Што со некој?
- Ни збор!
393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
Точно!
394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
Тоа е тоа. Супер! Ти благодарам, Стефан. Но...
395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
Кои се тие сини апчиња што ги пиеш? Оваа...
396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
Што мислам?
Па, односно, чекаш ли некој?
397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
Не, не, не... Не, само изгорев.
398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
Прв пат ги носи овие шорцеви.
399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
А аптеката остана без маст за изгореници.
400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
Така, фармацевтот рече:
401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
„Земете ги овие апчиња и чаршафите
Воопшто нема да ви ги допрат бедрата“.
402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
не разбрав.
403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
Јасно е…
404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
Ми даде и црвени апчиња.
Ова е апче за спиење.
405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- Кога спијам со некој што 'рчи ...
- Збогум, Стефан!
406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
Многу ми е жал
но не можам да те оставам.
407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
О не... Не ме гледај така.
408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
Доста е! Ај, те убедив!
409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
Можете да останете уште една ноќ.
410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
Но утре - ебате! – си заминуваш.
411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
Се е во ред.
412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
ЗА! Така е, за малку ќе заборавив!
413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
За да се ослободите.
414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
Ах, тука сте!
415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
Имам добри и лоши вести.
Со кој да почнам?
416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- Со било кој.
- Конечно ја поминав контролата.
417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
Добро, која е добра?
418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
Дали ти се допаѓа сè, душо?
419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
Се е во ред? Не изгорени?
420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
А веќе е седум навечер...
421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
Тоа е тоа! се согласив
Ќе живеам во вашата кабина.
422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
Што? Какви глупости?
423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
Точно, каква глупост!
424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
Љубезно се согласив да пеам на нивниот брод...
425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
Пристигнувам, но не одвоија кабина за мене.
426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
Ви благодариме за помошта, Тес.
427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
Добредојдовте. Вие исто така
Многу ни помогна денес, нели?
428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
што правиш?
429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
Дали барате храна?
430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
Ова не е ми.
431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
Вклучено! Ми остана уште една кора.
432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
Но, но, јас ...
433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
О не...
434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
Господине Тикул, тука има проблем
со вашиот подарок.
435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
Каде е подарокот?
436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
Какво чудо на природата е ова?
437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
Ова е богатството на Палумбија.
Најреткото животно на светот.
438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
Марсупилами.
439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
Неверојатно.
440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
За Палумбијците тој е легенда,
441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
но за мене тоа е целиот мој живот.
442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
Имам должност да го заштитам.
443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
Не плаши се душо, тука сум.
444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
Ти си безбеден.
445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
Сфатив! Сфатив!
446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
О, секако, извинете!
447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
Не, не, не!
448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
Ке имбисилос!
449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
Треба да влеземе во кабината подолу!
450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
И како? Дали изгледам како провалник?
451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
Можете да го користите клучот, ова е вашата кабина.
452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
Овде се работите на вашиот поранешен.
453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- О не!
- Тој не е многу паметен.
454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
Да.
455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- Мамо, што се случи?
- Никој не е повреден?!
456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
Не, безбедни сме.
457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
- Како си, Лео?
- Добро.
458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
Добро.
459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
Не сакаш да ни помогнеш овде?
460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- Се е во ред?
- О, одлично. На време сте.
461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
Те молам помогни ми да го подигнам кабинетот.
462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
- Сине? Излези.
- Тивко, вака.
463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
Дејвид?
464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
Тато?
465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
Што правеше таму?
466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
Тато, што е тоа под твојата маица?
467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
Среќен роденден за тебе!
468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
- Среќен роденден за тебе!
- Среќен роденден за тебе!
469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- Среќен ти роденден, Лео!
- Среќен ти роденден, Лео!
470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
Среќен роденден за тебе!
471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
Ајде! Подарете подарок!
472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
- А?
- Па, подарок!
473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
Ајде!
474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
Среќен ден... Среќен роденден драга.
475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
Само не кажувај никому
бидејќи животните не се дозволени на бродот.
476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
Но, сакав конзола!
477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
Дали решивте да му дадете диво животно?
478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
Што ако е опасно, не сте помислиле?
479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
Тој е безопасен, тој е младенче.
480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
И просветли ме, каков?
481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
- Не разбираш?
- Јас не.
482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
Ова е...
483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- Ова е ...
- Мачка!
484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
Полуумбиски.
485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
Со многу долга опашка.
486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
Ние го нарекуваме „Долга опашка мачка“.
487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
Извинете, но кој сте вие?
488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
Нелегално се качи на бродот.
489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
Но, не плашете се од него!
490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
Кутриот сакаше да избега од земјата.
491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
- Не, не е вистина. Ел лаже!
- Слушај, нема да кажам никому за мачката.
492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
Но, те молам, може ли да го оставам и јас?
493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
Ајде да одиме во тоалет и да се измиеме.
494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
Ке! Што е бањата?! Да јас...
Но! Пушти ме, идиоту!
495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- Ајде да одиме, да ја пенаме пената.
- Пена?!
496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Навистина сакав конзола...
497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- Дали е ова она што го сака?
- Ги јаде сите плодови.
498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
Киднапирајте животно само за да
да му дадам на син ми...
499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
Па како? Дали му се допаѓа подарокот? Дали сте задоволни?
500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
Зошто се прикраде на бродот?
Кажи ја вистината веќе. А?
501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
Да ја исправам мојата грешка.
502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
Само јас знаев
Каде е гнездото на Марсупилами?
503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
Сам му нацртав мапа.
504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\ an8}ЏУНГЛА
СВРТИ КАЈ ВОДОПАДОТ
505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
И тој самиот го пропушти -
Го украле злобните бандидоси!
506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
Нема место во станот.
Живее во џунгла.
507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
Ах, во џунглата... Да, да. Да, сигурно.
Во право си, да.
508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
Ова е лоша идеја.
509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
Но... можеби тогаш ќе можеш да ми помогнеш
да го вратиш?
510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
Само што му го дадов,
Ќе биде незгодно да го подигнете.
511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
Не сакам да го вознемирувам
Јас сум неговиот татко. Дали разбираш?
512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
Во ред...
513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
Во ред.
514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
Штом ќе се приближиме до брегот,
Ќе дојдам и ќе ти земам Марсупилами.
515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
Смисли нешто,
дека побегнал или...
516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
Како и да е, вие сте мајстор во лажењето.
517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
Договорено. Супер. Доаѓа.
518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
Но, ќе биде тешко да се скрие.
519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
- Тој е многу активен.
- Не, тоа не е проблем.
520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
Стефан Буисон!
Во чантата има апчиња за спиење.
521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
- Бинго!
- Да!
522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
Само уште едно прашање:
523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
ако ова животно ти е толку драго,
зошто не отиде во полиција?
524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
Многу луѓе ловат за Марсупилами.
Опасно е да го пријавите.
525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
Дали е јасно?
526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
Никој друг освен мене и тебе
не смее да знае дека е тука со нас.
527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
Никој!
528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\ an8}
529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
Здраво на сите! Имам пријател
530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\ an8}СЛАТКО!
ОВА Е МАРСУПИЛАМИ.
531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
погледнете колку е сладок!
532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
Како да не се допаѓа
толку слатко, не се согласуваш?
533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
Споделете го ова видео!
534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\ an8}СЛАТКО!
ОВА Е МАРСУПИЛАМИ.
535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
Подготвена, Биби?
536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\ an8}
537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
Извинете!
538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
Сега знаеме што е тоа
Прекрасно мало животинче - Марсупилами! Да!
539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
- Биби...
- Истото го сакам и за себе!
540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
Сите зборуваат за него!
За ова слатко животинче.
541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
Еден богат Саудиец е подготвен да плати
еден милион долари за тоа
542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
кој ќе го донесе!
543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
Не знам какви се твоите планови за вечерта,
но јас одам на лов.
544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
Колку ни плати тој човек?
од зоолошката градина?
545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
Десет илјади.
546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
Да го вратиме.
547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- Тоа е тоа. го зедов.
- Ти си луд!
548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
Знаете дека Лео се плаши од се,
и дај му го ова?!
549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
Дали го направи тоа намерно?
550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
MONSIER MALONE
551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
ЌЕ ТЕ ПОВИКАМ. ОД ЈАЈЦЕ
ИЗВЕДЕНО ЖИВОТНО, ЌЕ ГО ДОНЕСАМ!
552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
Тоа е сè освен мачка.
Одма би му купил орангутан!
553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
Доволна е мајка ти.
Ако нешто не ви се допаѓа,
554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
следниот пат
оди со љубовникот!
555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
- Немам љубовник!
- Нема потреба да се лаже. Мислиш дека сум идиот?
556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
Мислиш дека не сум го видел момчето
во твојот плакар тоа време?
557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
Не му направив ништо
само затоа што Лео беше дома.
558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
Застани, застани, застани.
Имаше ли дечко во мојот плакар?
559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
- Го најдов.
- А ти ништо не кажа?!
560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
Бевме ограбени тој ден!
561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
Не ми се верува
дали го помешал разбојникот со мојот дечко?
562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
Знаев дека не е потребно
всушност оди на ова крстарење!
563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
Јас... јас... се согласувам!
564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- И не требаше да му ја дадеш на Лав оваа глупост!
- Да.
565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
Би му купил книга, конзола,
нешто нормално!
566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
Му се допадна подарокот...
567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
Ништо не му се допадна
рече дека сака конзола!
568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
Сакав да дадам нешто оригинално.
Да биде запаметен.
569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
Дали го праша Лео? Што сакаше?!
570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
Остави ме на мира, сакам да бидам сам.
571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
Ти реков, остави ме на мира!
572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
Седнете.
573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
ГЕЛ ЗА ТУШИРАЊЕ СО МИРИС НА ПАПАЈА
574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
Чекај, не!
575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- Што се случува?
- Пие гел за туширање!
576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
Тргни се!
577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- Сериозен си?!
- Не го направив тоа намерно!
578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
Тој е висок! Не можам да го фатам!
579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
И таму има штанд,
застани на тоа, душо.
580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
ТОАЛЕТ ГЕЛ
581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
Високо! Ќе ми помогнеш или не?
582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- Да! Секако.
- Доаѓам.
583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
Го фати, ај!
584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Ова е тоалетна вода!
585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
Дали ви е смешно?
586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
Дали е сега смешно?
587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
Дали е сега смешно?
588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
Како е тоа? А?
589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
Што ќе правиш?
590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
Сакаш војна? Сакаш војна?!
591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- Не сум јас!
- Навистина?
592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
- Точно, го направив тоа случајно!
- Тогаш и јас случајно!
593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
Лео! На тато!
594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
Колку беше кул, ајде да направиме повеќе!
595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
Не сум јас, тој е.
596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Спиј!
597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
Биби, кој прв ќе се насмее добива пукнатина.
598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Дали е јасно? Да почнеме.
599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
Се насмеа, сфати!
600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
Целосно сте запрепастени, нели?
601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
Ајде Лео! Ајде Лео! Ајде Лео!
602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
Повисоко! Повисоко! Повисоко!
603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
Да! Да! Да!
604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- Браво!
- И... почнавме!
605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
- Ајде Биби!
- Повлечете, повлечете!
606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- Навивајте за мама!
- Ајде! Ајде!
607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
Ура! Ура! Ура! Биби!
608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
Економскиот самит заврши...
609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- Кој беше?
- Не знам.
610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
О, добро. Да продолжиме?
611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- Вистина или смелост?
- Акција!
612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
Рејмонд, како се подобруваш?
613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
Да. Види, веќе можам да ги движам нозете.
614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
Ах, прекрасно. Рејмонд?
615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
Рејмонд, тука сум.
616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
Нема да верувате дека го најдов ова,
што не сум го видел во животот.
617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
Дезодоранс?
618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
Не. Неговиот.
619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
Ова е шверцувано животно!
620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
Каков заплет ќе испадне!
621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
Ако најдеме дете, ќе најдеме животно.
622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
Знаеш ли што е ова, Биби?
623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
Ова е мојата омилена манга, Dragon Ball.
624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
И ова е Сон Гоку.
625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
Кога ќе се налути
косата му пожолтува како тебе.
626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
И кога се бори,
627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
од неговите раце
излета голема огнена топка, вака:
628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
Се обидов, но не успева...
629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
И ова... Ова се седумте змејски топки.
630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
Ако ги собереш,
тогаш ќе се појави огромен змеј
631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
и ќе ја исполни секоја желба.
632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
Веќе знам што сакам да посакам.
633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
Што прави моето момче, а?
634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Манга повторно. Јас правам ...
635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
Лео, скриј ја Биби и оди кај мама на појадок.
636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
Скриј го. Ајде, ајде.
637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
Чекај тука, ќе се вратам наскоро!
638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
Седнете.
639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
А! Здраво Стефан.
640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Ова е подарок за Лав.
641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- Дали е вистина?
- Да.
642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
Не вредеше...
643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
РАЗВОЈЕН черга
644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- Гледаш, Лео има шест години...
- Па, само така, тој има шест месеци.
645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
- Одам, тато!
- Збогум, душо!
646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
Нема да ми го дадеш?
647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
Што правиш овде!
Не можете да го пиете ова!
648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
бр.
649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
Ајде, доста е! Излези! Ајде!
650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
Застанете! Застанете.
651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
Стоп!
652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
MONSIER MALONE
653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
- Погодете кој, господине Малон!
- Тикул!
654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
Погодивте погрешно!
Ова е Стефан Буисон од техничкиот оддел!
655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
Буисон? Што правиш таму?
656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
- Дали ја отворивте пратката?
- Која?
657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
- Не разбирам за што зборуваш...
- Престани да ме третираш како идиот!
658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
Што имаш овде?
659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
Зборувам за тоа дека сте нелегални
влечен на брод за крстарење!
660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
Животно со големи очи,
огромен нос
661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
и долга опашка со која ги удира сите!
662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
Јас разбирам...
663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
И не изневерувајте ја вашата стража,
иако изгледа слатко
664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
но може да биде многу опасно.
665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
- Но, што да правам со него?
- Зашеметување, во најлош случај!
666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
Ги завршуваме експериментите
над кас, господин Малон.
667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
Се оди според планот.
668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
Треба да се направи нешто во врска со ова!
669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
Тој е целосно неконтролиран
ова е невозможно!
670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- Мирно, смирено!
- Нема да се „смирам“
671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
ми ја уништува кабината!
672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
- Имам идеја.
- Која е вашата идеја?
673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- Уна пирана.
- Мислам... Јаде ли пирани?
674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
- Само ова ќе го смири.
- Супер!
675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
А каде ја наоѓаме пираната?
676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
- Тие се на палубата, во аквариумот.
- И како да ги добиете?
677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
Немам ни риболовен стап, никогаш не...
678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
Нема кој друг да фати пирани?!
679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
Не сакаше да ми го даде својот риболовен стап.
680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
Зошто ме удри со гитарата?!
681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
Ихо де алопеција!
682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
Дали ја знаете цената на оваа гитара?
683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
Таа е од турнејата во 2004 година!
684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
Подобро внимавајте на вашата тежина
и остави не.
685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
Во текот на мојата кариера јас
Не накачив ниту грам!
686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
Ме боли грбот. Ова е различно!
687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
Има премногу луѓе овде
јас и ти ќе бидеме откриени толку брзо.
688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
- Се плашам дека ништо нема да успее!
- Треба да смислиме нешто.
689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
ФЛАЈБОРД
690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
Има една идеја.
691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
Никогаш нема да одам таму!
692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
Дали најдовте каде да спиете?
693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
Да, дали најдовте каде да преноќите?
694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
Како си, мила моја?
695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
Тоа е тоа, еве јас и ти
злото сонце нема да се пече.
696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
Одлично?
697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
Дами и господа, ве молам за вашето внимание!
698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
Сите приближете се
Шоуто на флајборд ќе започне!
699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
Ќе работи обучен професионалец
лет преку специјален далечински управувач,
700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
и Рики Салса ќе се издигне во воздухот
на табла поради млазен потисок!
701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
Аплауз! Погласно! Ајде!
702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
Каде е моето бебе?
703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
Ене го!
704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
И тој го нема!
705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
Еве го!
706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
И сега го нема!
707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
Тој не е таму...
708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
Воопшто не разбирам
што се случи, мила!
709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
Игравме како и обично
Реков: „Еве го“...
710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
И: „Тој не е таму“. И...
711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
Еве го...
712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
Случајно сум!
713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
Направи нешто! Ќе ме изеде!
714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
ќе те спасам! Само смири се!
715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
Еј! Еј! Помош!
716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
Тоа е тоа, спремно
Ајде да направиме брза проверка на звукот.
717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
Можеме да продолжиме со снимањето.
718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
За што снимаш?
719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
За мене, за „Екстремни обичаи“.
720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
Ако треба да го подобрите вашиот рејтинг,
снимај ме, воопшто не ми пречи.
721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
Не, благодарам, немаме многу време,
треба да најдеш жолт мајмун.
722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- Дали е тоа подобро?
- Со црни дамки?
723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
И ако ти кажам каде е, ќе полеташ
извештај за објавувањето на мојот нов албум?
724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
Знаеш ли што сакам?
Сакам тестенини, печурки... Вкусни се!
725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- Здраво?
- Здраво Тикул?
726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- Да?
- Време е да се дејствува.
727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
Ќе дојдам кај тебе вечерва
за Марсупилами и вратете го во Палумбија.
728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
Договорено?
729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
Погледнете што ќе ви покажам.
730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
Договорено.
731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
О, еве го. Биби, ова е мојата омилена фотографија.
732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
Тоа го направивме кога мама и тато
уште се сакаа.
733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
Тоа е, непосредно пред
Како тато повторно уништи се...
734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- Да, драга.
- Здраво, мила.
735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
Се сеќавате на изведбата на Лео?
736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
Се сеќавам!
737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
Седни шампиону! Побрзо!
Во спротивно мајка ти ќе ме убие!
738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
Супер.
739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
како си? Како беше настапот?
740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
Многу ми е срам што не дојдов...
Но, да не и кажеме на мама?
741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Ова ќе биде нашата тајна.
742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
О чекај, мислам дека знам
кој се јавува. Здраво?
743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
Па, дали го зеде?
744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
Да, да, го зедов.
Тој е пред мене...
745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
Ќе ти се јавам назад.
746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
Зошто не кажа ништо?
747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\ an8}ПОРАКА ЗА ИТНА
748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- Ти... Што?
- Предупредување: киднапирање.
749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
Киднапирано дете.
750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\ an8}САМУЕЛ КАФЕ НЕМА ВО 17:15 часот.
751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\ an8}ЗНАЦИ: БРИНЕТА, КАФЕНИ ОЧИ,
ОБЛЕЧЕНИ ВО ЗЕЛЕН НИНЏА КОСТУМ.
752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
Ова е итна порака
Министерство за правда
753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
Тато не ме зеде
Отидов дома и се изгубив.
754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
И еден тип ми понуди да се прошетам.
755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
- Секогаш било вака, проблемот на Мартина.
756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
Подаваш рака кон него, таа те гризе.
757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
Пушти ја да си оди со твојот Жан-Лук! Ова е негов колега.
758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- Не сте премногу пијан за да возите, господине?
759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\ an4}- Во право си, душо, ќе одиме со метро, побезбедно е.
760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
- Метро или автомобил?
Овој возач се двоумеше
пред да направиш избор...
761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
Тој брзо идентификуваше извесен Жан-Лук
како одговорно лице за инцидентот.
762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
Мама никогаш не му прости на тато.
Таа вели дека е себичен.
763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
Не го знаеш твоето семејство, Биби,
но ти ме имаш мене.
764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
Тато, што мислиш?
Можеме ли да ја однесеме Биби кај неговото семејство?
765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
Секако!
766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Дали ми ветуваш?
767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
Ветувам да.
768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
Биби, ќе одам да јадам
но ќе се вратам кај тебе наскоро.
769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- Добра вечер.
- Љубезно.
770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
Не можам да слушнам!
771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
Чекај, чекај, чекај...
772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
Дај ми ги твоите пенкала. Да го рашириме.
773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
Мамо, ова е петти пат денес,
Јас не сум шеќер.
774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
Ти благодарам, драги!
Секогаш го кажував ова кога бев со тебе.
775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
„Кога беше“, да. Но ти не беше таму.
776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
Па, не требаше да ме одбиеш,
кога предложив.
777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
Поентата е сосема поинаква!
Моето име тогаш ќе беше Тес Тикул.
778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- И што?
- Замислете го лицето на свештеникот.
779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
Веднаш ќе се вратам.
780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
Тоа е тоа, патот е јасен. Можете да одите во кабината.
781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
- Дали пиеше апчиња за спиење?
- Да, го зедов!
782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
- Одлично.
- Тикул!
783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
Згрешив за тебе.
784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
Ти си одлично момче. Дали е вистина.
785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
- Не. Не бевме во заблуда.
- Зошто?
786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Едвај поминувам време со моето семејство.
787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Престанете.
788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
Таткото не остави
фрлени како вчерашните емпанади.
789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
Тој победи на лотарија
купи авион, куќа, мотор...
790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
Зошто има еден куп HDMI кабли...
791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
На крајот, мајка ми не извлече сама.
на твојата грпка.
792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- Пред колку време беше ова?
- Таа година.
793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
Хелмут! Каде одиш, сите те бараат!
794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
- За што?
-Дали си сериозен?
795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
Твојот излез! Ајде да одиме, да одиме!
796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
Ајде да одиме, да одиме, да одиме!
Вашиот најдобар час, дали добро го научивте танцот?
797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
Вклучено.
798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
Спиј цврсто. Ќе те однесам дома.
799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
- Кажи ми каде е Тикул!
- Кој е Тикул?!
800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
Каде е ѕверот?!
801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
Застани, Рејмонд, застани.
Батеријата во фотоапаратот ми е згасна, извинете...
802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
Па што? Што да се прави со неа сега?
803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
Треба да го промениме.
804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- Извини.
- Во ред.
805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- Ке, ке, ке проблем?
- Никој.
806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
Останете таму каде што сте, вие сте совршени.
807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
Не оди.
808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
Сите? Дали ја заменивте батеријата?
809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
И почнавме!
810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- Каде е Тикул?! Каде е ѕверот?!
- Каков Тикул?! Кое животно?
811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- Сè успеа?
- Супер! Многу добро!
812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
Знаеш што?
813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
Исклучете ја камерата.
Извади го телефонот, ајде да направиме уште една фотографија.
814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
Кастанетас!
815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
Денес не е твој ден, Пепито.
816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
О, тука сте!
817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
И сега, конечно, оној што го чекавте!
818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
И гледам дека навивачите дојдоа кај него
од целиот свет!
819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
Громогласен аплауз за Фалка!
820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
Погласно! А вие, во килтови, не бидете срамежливи!
821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
Фалки! Фалки! Фалки!
822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
Фалки! Фалки! Фалки!
823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
Што е ова?!
824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
Биби! Биби!
825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
Тикул!
826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
- Рејмонд!
- Мирно! Мирно!
827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
Да останеме смирени!
828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
Ми недостигаше се! Ајде да го направиме тоа повторно!
829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- Се е под контрола...
- Остави ме на мира!
830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
Деца, очите ме боцкаат малку,
но не е страшно.
831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
Стопадо! Стопадо, Биби! Стопадо!
832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
Ви благодарам.
833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- Зошто не му дадовте апчиња за спиење?!
- Дадов, му дадов апчиња за спиење!
834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
Еве ти! Му дадов две таблети!
835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
Само тоа не се тие апчиња.
836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
Мислам на ова...
Сакаш да кажеш дека ова не се истите апчиња?
837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
Имаат малку... Малку поинаков ефект.
838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
А?
839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
Биби! Зошто е во несвест?
840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
Тој, тој, тој... Ме влечеше и таму...
841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
Имаше цариник кој не беше цариник...
842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
Што се случува? Што не е во ред со неговата опашка?
843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- Не знам…
- Еј, ти! Дај ми го животното!
844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
Дај ми го животното! Токму оваа секунда!
845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
Дајте му го животното. Токму оваа секунда.
846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
Нека го одземе.
847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
Пушти ме!
848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
Тоа е тоа...
Не боли, восокот не е многу топол?
849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
Воопшто не, благодарам.
850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
Мајка?
851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
- Се е во ред.
- О, извини, драга.
852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
Извини... Дали многу боли?
853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
Не го направив тоа намерно, извини...
854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
Ајде да ставиме малку мраз?
855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
СМЕТКОВОДИТЕЛ ДАВИД ТИКУЛ
856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
- Здраво?
- Здраво, ова е царинската полиција.
857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
Јас се јавувам
за еден од вашите вработени:
858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
Дејвид Тикул.
859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
Јас слушам.
860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
Тој е вклучен
во шверц на егзотични животни.
861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
Можеби ќе се договориме,
како разумни луѓе?
862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
Гледаш,
Ова се вика поткуп, господине.
863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
Што велиш, не избрзувај со заклучоци...
864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
- Не, ме интересира, продолжи.
- Слушај...
865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- Да?
- Донеси ми животно
866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
уапсете го Тикул...
867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
Во ред. Па што?
868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
Дојди во мојата зоолошка градина,
и ќе ти благодарам.
869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
А како ќе ми се заблагодариш?
870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
Работеше! Работеше, Дејвид!
871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
Лифтот се спушта.
872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
Високи пет! Дај...
873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
Дај ми Марсупилами.
874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
Сериозен си?
875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
Немам избор.
876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
Морам да го однесам во Франција.
877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
Предлагам ова да се реши по мирен пат.
878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
Па, требаше да знам.
879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
Како да му верувам на маж
кој го предаде сопственото семејство?
880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
Ајде да одиме! Брзо, брзо!
881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
Каде сме ние?
882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
Престанете да правите врева.
883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
Додека спиевте, бродот го фатија пирати!
884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- Сериозно?
- Да!
885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
- Зошто сум цела влажна?
- Да, само те искаса медуза.
886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
Па што?
887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
Кажи благодарам, сега нема да изгори.
888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
О, капетане, капетане!
889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
Дали сте свесни дека луѓето се земаат како заложници?
890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
Па, се разбира дека знам!
891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- Што да правиме сега?
- Ти седи тивко.
892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
И јас ќе постапам во согласност
со протокол само за таков случај.
893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
И каков е протоколот овде?
894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
Ова е пристаништето Етретат, одговорете!
895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
Веднаш смени го курсот!
Премногу сте блиску до брегот!
896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- Точност!
- И ти седни!
897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
Имам една идеја.
898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
Еј, еј, еј!
899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
Слушај... Ако ти и твоите пријатели пушти нè,
900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
Ветувам дека ќе ви дадам билети
на твојот следен концерт.
901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
Само напред, јас ќе се погрижам за тоа.
902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
Ајде, да одиме.
903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
Рики Салса.
904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
Тоа е средбата.
905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
Дали се познаваме?
906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
Колку писма ти пратив...
Ниту еден одговор.
907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
Многу ми е жал, но добив
огромен број букви...
908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
Пеј!
909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
- Во однос на?
- Сега ќе ми играш и пееш.
910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
- Како некој приватен концерт?
- Да. Концерт.
911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
Во ред.
912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
Бараме крзнено животно.
Жолта, со црни дамки.
913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
И знаеме дека е тука.
914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
Ние ќе
фрли еден патник во бродот,
915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
додека не го најдеме.
916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
Што се случува?
917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
Ми ја стави опашката во ракавот!
918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
Изгледа дека сонува за нешто.
919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
Подигнете ја раката
ако имаш некоја информација.
920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
Вие! Дали знаете каде е?
921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
- Не.
- Тогаш зошто крена рака?
922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
Само сакав да кажам дека не знам ништо.
923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
- Дојди овде.
- Зошто јас?
924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
Дојди!
925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
Дали знаете или не?
926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
На излез.
927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
Таа, таа, самата! Таа самата! Таа...
928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
Па како? Дали ви се допаѓа сè овде?
929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
За мене лично...
930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
Таа самата!
931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
Самата!
932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
Најпаметен, или што? Момчето е тука!
933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
Во ред, шефе!
934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
Нема да ми кажеш каде е?
и ќе го фрлам момчето во вода.
935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
Не допирајте го!
936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
Што друго е ова?
937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
Ве предупредувам.
Ако дури и ставите прст на дете...
938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
Извини бебе...
939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
Се чини дека нема никаква корист.
940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
Отстранете го.
941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
Добро, пукај.
942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
Не ми е гајле!
943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
Но, јас нема да го дадам!
944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
И никогаш повеќе нема... да можеш да го најдеш.
945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
Добро го криев од тебе.
946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
Сигурен.
947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
Еве го, мојот милион долари.
948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- Не ја допирајте Биби!
- Пукај!
949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
- Реков не го допирајте!
- Што е тоа, момче, не ме слушна?
950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
Убиј ги, Биби!
951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
Фати го животното!
952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- Го опкружуваме!
- Гоча, копиле!
953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
Држете го!
954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
се држам!
955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
Пушти го!
956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
Останавме само ние.
957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
Ура! Биби!
958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
Мојата картичка... Мојата картичка!
959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
Биби, ти си најјака!
960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
Што ти е, Биби, дали се чувствуваш лошо?
961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- Застани, застани, застани!
-Дали си луд? Зошто го направи ова!
962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
На диво животно нема место на брод!
963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
Но, тој ги спаси сите наши животи!
964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
Пиратите го киднапираа бродот
само поради него.
965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
Не! Што ќе правиш со него?!
966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
Ова животно е исклучително опасно.
Ќе биде успиен.
967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- Што?
- Не!
968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
Тивко. Тие исто така можат да ве заспијат.
969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- Немаш право!
- Цариниците можат се.
970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
Не! Не можете да го направите тоа!
971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
Чекај, тоа е тоа. Го откажуваме договорот.
972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
Не кажа дека ќе го убиеш.
973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
Ако сакате да заштедите нешто,
започнете со вашата кариера.
974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
И ако немате кого да обвинувате,
975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
потоа обвини го шверцерот,
кој го донесе животното овде,
976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
да го транспортира во Франција.
977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
За кого зборуваш?
978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
Да, тоа е за него! Донесете го.
979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
Тато?
980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
Дејвид...
981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
Не ми беше даден друг избор.
982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
Не, татко ми ми го даде
за твојот роденден!
983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
Тато, кажи им!
984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
Тато?
985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
Сите. Однесете ме.
986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
Тес, верувај ми! .Немав избор!
987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
Лео, прости ми!
Ќе објаснам сè! Ветувам!
988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
Не ми се верува
дека нè лажел од самиот почеток.
989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
Делфин е тоа!
990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
Дали сите се безбедни?
991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
Ене го!
992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
Застанете!
993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
Не!
994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
Тикул! Јас сум со тебе!
995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
Ќе го заспијат Марсупилами!
996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
И сето тоа поради тебе!
997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
Никогаш нема да ти простам!
998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
Ако не го донесам Марсупилами на газдата,
999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
Ќе се хранам со хиени.
1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
И сега изгубив се...
1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
Син, семејство...
1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
Веќе престанете да кукате!
1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
И следете ме.
1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
Ќе го спасиме Марсупилами.
1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
И како?
1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
Царински службеник.
1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
Треба да му влеземе во трага.
1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
Ако го најдеме, можеме да ја спасиме Биби.
1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
ВЕСТИ
1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
Полицијата продолжува со потрагата по шверцери
Паблито Камарона и Дејвид Тикул
1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\ an8}БРОДОТ СЕ РАНЧИ.
КАПЕТАН ОТКРИЕН ВО СПА
1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
Последното е веќе добро познато
агенции за спроведување на законот
1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
минатата година тој киднапираше
глувонемо дете веднаш до училиштето.
1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
И сега економски вести.
1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
Ве молам.
1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
Јас правилно разбирам
дека зоолошката градина е само капак?
1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
Во принцип, така...
1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
Благодарение на експериментите
над животните во зоолошката градина
1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
создаваме лекови
кои се пренесуваат на човек
1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
карактеристики од различни видови.
1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
На пример, таблети
врз основа на ДНК на слон - меморија.
1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
Рис - за визија.
Мрзливи - за хиперактивни деца.
1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
- Импресивно.
- Да.
1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
Дали сè уште имате ДНК на пони?
1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
Имаат само грива... Па за коса.
1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
А зошто ви треба Марсупилами?
1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
Неговата ДНК ќе ги реши проблемите
со физичка сила
1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
кои се појавуваат со возраста.
1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
Па. Ќе те земам...
Беше апсолутно задоволство да се работи со тебе.
1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
И јас плаќаш повеќе за телевизија.
1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
Инаку, не ја пропуштајте втората сезона
„Екстремна царина“, тој е оган.
1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
Акураменти! Акураменти!
1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
Ах, еве го!
1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
Тикул! Не се движи!
1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
Фрли го пиштолот!
1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
Тоа е тоа, ајде да одиме!
1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
Ајде, да одиме, брзо!
1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Ви благодариме за помошта, Рики.
1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
Добредојдовте.
На крајот на краиштата, сè испадна вака поради мене.
1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
Мислам дека е време да заборавам на кариерата.
1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
Хуанито е подобар од мене.
1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
Тој има сè.
1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
Тој слабее.
1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
Итно треба да го вратиме во Палумбија.
1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
Како? Ќе одиме пешки?
1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
Мислам дека има решение...
1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
Мојот татко.
1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
СИН
1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
Погледнете! Се сети на мене.
1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
Што должам?
1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
Ми треба твојата помош, тато.
1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
Дали чекате помош?
а тој не дојде ни на мојата свадба.
1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- Твојот брак?
1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
Добивте на лотарија
и ме остави мене и мајка ми,
1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
како непотребни фахити,
1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
Станавте сенилни!
1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
Маразмо? Какво лудило?
1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
Кој ти кажа такви глупости?
1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
Ја оставив мајка ти за нејзино добро.
1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
Победата нема врска со тоа.
1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
Добро, ќе ти помогнам
но само под еден услов:
1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
ако ја запознаеш маќеата.
1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
Се префрлам на видео.
1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- Не, не...
- Оксана!
1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
Кажете му здраво на вашиот прекрасен син.
1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
Здраво Паблито! Здраво!
1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
Нејзините сестри се тука!
1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
Паблито! Паблито! Паблито!
1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
- Паблито! Паблито! Паблито!
- Паблито...
1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
- Паблито!
- Паблито!
1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
Друга работа.
1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
Ви благодариме што застанавте
но навистина, нема потреба, можете да одите.
1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
Не, што зборуваш?
Многу ми е важно да ве поддржам сега.
1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
Патем, имаш убава тетоважа
на ногата.
1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
Ова се проширени вени.
1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
Изгледа убаво!
1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
- Дејвид?
- Тато?
1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
Што правиш овде?
1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
Јас само сакам
за да имате време да се збогувате со него.
1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
Биби!
1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
Дали го спаси, тато?
1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
Пријателите ми помогнаа.
1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
Што е ова?
1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
Насекаде има полиција.
1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
Дејвид. Не правете нешто глупо
Не е доцна.
1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
Ќе ти помогнам во оваа тешка ситуација.
1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
Веќе се договорив со Рејмонд.
Нема да те стави во затвор
1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
и можеш и ти
враќање во нормален живот.
1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
Дејвид, имаш избор:
1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
дајте го животното
и вратете се на стариот живот,
1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
или одбие и оди во затвор,
далеку од моето сакано семејство.
1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
Размислете внимателно.
1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
Во ред. Одлучив сè.
1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
И ќе ја донесам вистинската одлука.
1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
Тато, не, не им давај Биби.
1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
ти ветив
дека го носиме кај неговото семејство?
1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
Дојде време.
1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
- Имаат животно!
- Притворете ги!
1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- Со кола!
- Имаат животно!
1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
Нареди да се блокираат патиштата!
1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
Го одземаат животното!
1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
Застанете зад воланот!
1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
Седнете, да одиме на аеродром! Побрзајте!
1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- Проклето...
- Застани, застани! Брзо излезе од автомобилот!
1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
Држете се цврсто!
1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
Ајде, дојди со мене!
1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
Пукајте ги гумите!
1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
Акураменти! Мирно, смирено!
1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
Доцна е, идиоту! Врати се!
1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
Има бариера напред!
1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
- Жан-Пјер, можеш ли да донесеш малку шеќер?
- Подоцна, јас сум зафатен!
1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
Жан-Пјер! Жан-Пјер!
1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
Мамо, светлото е црвено, опасно е.
1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
Но, ние не сме шеќер, нели?
Држете се цврсто!
1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
Мамо, еве ги, фати чекор!
1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
Никол! Никол!
1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
НУРКАЊЕТО Е ЗАБРАНЕТО
1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- Врати го ѕверот!
- Пречекајте ме на аеродром!
1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
Тикул! Тикул!
1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
Чекај!
1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
Не се движи...
1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
Тикул! Тикул! Па, застани!
1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
Се е готово Тикул.
1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
Направивте погрешен избор.
1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
Извинете! Можете ли да ве молам
исклучете ја климата ве молам?
1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
Работеше, Биби!
1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- Стигнавме!
- Некој да и се јави на Никол.
1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
Рики, чекај!
Хуанито ќе ме снима во видеото, нели?
1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- Задолжително.
- Ви благодарам!
1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
А Дејвид?
1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
Татко ми нема да дојде.
1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
Чекај...
1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
Кој е тоа таму?
1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
Ова е мојот татко.
1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
Дијабло.
1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- Тато!
- Сине!
1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
Тато! Тато!
1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
Многу ми недостигаш... Тато!
1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
Ништо не е јасно, каде е височината?
1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
Стави ги очилата, тато!
1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
- Не ви е доста да изгледате младо?
- Не почнувај, гледам сè совршено!
1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
Значи. Ајде да одиме!
1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
КАТАПУЛТ
1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Дали е се во ред?
1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
Нормално... Нормално...
1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
Не ме оставај!
1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
Еј! Не ме оставај, тука сум!
1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
Заглавен сум овде, што правиш! Луѓе!
1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
Каде е тато?
1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
Нема да лета со нас, синко.
1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
Зошто?
1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
Затоа што многу не сака.
1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
Сакав да се направам најпаметен,
и ќе завршиш зад решетки.
1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
Исто како животните во мојата зоолошка градина.
1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
Што е ова?
1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
што правиш?
1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
Имаме неколку прашања за вас.
1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
Новинар на „Екстремна царина“
1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
пријавил корупција
и суровост кон животните.
1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
Стефан, извини.
тоа те вовлече во оваа приказна.
1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
И благодарам за помошта.
1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
Ти си добар човек.
1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
Ви благодарам, многу сум задоволен што го слушам ова.
1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
Но, ако размислите за тоа
Не ме вклучивте вие, туку RTL.
1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
Триста... Стопадо!
1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
Тука е.
1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
Хуба-хуба!
1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
Биби. Запознајте го семејството.
1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
Ќе ми недостигаш, Биби.
1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
Животот станува многу подобар со вас.
1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
Нема да те заборавам.
1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
те сакам.
1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
Ајде и ти. Оди најди го твоето семејство.
1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
Оди. ќе ми недостигаш.
1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
Нормално?
1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- Здраво?
- Здраво, ова е Хуанито.
1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
Слушај, барем мојата соло кариера
и полета
1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
и јас станав идол
и секс симбол на цела генерација
1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
Сакам да го снимам моето ново видео со тебе.
1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
Време е повторно да заблескате.
1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
Па... Да, ајде да разговараме.
1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
Се додека оваа карта постои...
1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
Марсупилами ќе биде во опасност.
1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
Значи, треба да го скршите.
1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
Само тогаш...
1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
никогаш повеќе нема да го видиме.
1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
ТУ БИ ДОС
1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
РИКИ САЛСА
ХУАНИТО
1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
ФИЛИП ЛАШОТ
1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
ЖАМЕЛ ДЕБУЗ
1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
ТАРЕК БУДАЛИ
1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
ФОНТАНА ЕЛОДИ
1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
ЏУЛИЕН АРУТИ
1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
АЛБАН ИВАНОВ
1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
РЕМ КЕРИСИ
1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
И ЖАН РЕНО
1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
И, исто така
ЖЕРАР ЏУНИО, ДИДИ БУРДОН
1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
АВТОРИ НА СЦЕНАТА:
ФИЛИП ЛАШО, ПЈЕР ДУДАН
1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
СПЕЦИЈАЛНО УЧЕСТВО:
ЏАМЕЛ ДЕББУЗ И МОХАМЕД ХАМИДИ
1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
ЗАСНОВАНА НА СТРИПОТ ЗА МАРСУПИЛАМИ
АВТОР: АНДРЕ ФРАНКЕН
1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
ОРИГИНАЛЕН ЛИК
ПАБЛИТО КАМАРОН
1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
КОМПОЗИТОРИ:
МАКСИМЕ ДЕПРЕ, МИКАЕЛ ТОРЈМАН
1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
ПРОИЗВОД: ПАТРИС ЛЕДУ
КОПРОИЗВОДИ: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT
1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
ДИРЕКТОР
ФИЛИП ЛАШОТ
1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
ПОСВЕТЕНО НА ВИНС